да

I

частица

1) утверд. (выражает согласие) 是 shì, 是的 shìde; (выражает утверждение) 对 duì, 的确 díquè

да, это замечательный доклад - 的确, 这个 报告很精采

2) вопр. 是吗 shìma, 真的 吗 zhēndema, 对吗 duìma

всё обошлось благополучно, да? - 一切都很顺利, 真的吗?

я изменился, да? - 我变样子了, 对吗?

3) (употр. в начале речи при перемене темы, размышлении) 是呀 shìya, 对啦 duìla

да, ещё одна новость - 对啦, 还有一件新闻

да, чуть было не забыл - 是呀, 我差一点儿忘了说

4) усил. 就是...了 jiùshì...la, 到底...呢 dàodǐ...ne

куда же идти? - Да прямо! - 往哪儿走呢? 一直着走就是了!

где? - Да в пятой главе! - 在哪儿? - 就是第五 章上!

да кто ты такой? - 那你到底是谁呢?

5) (употр. при отклике на вопрос) 什 么 shénme, 什么事 shénme shì, 啊 á

товарищ Ван? - Да? Что вы хотите? - 王同志? - 啊, 什么事?

6) (выражает сомнение, недоверие) 哪能 nǎnéng, 怎么 能 zěnme néng

да, найдёшь! - 哪能找 到

7) (выражает побуждение к действию) 啊...吧 à...ba, 喂 wèi

да помогите же! - 啊, 帮一帮吧!

да ну, брат, идём скорее! - 喂, 老兄, 快一点吧!

8) (пусть) 祝 zhù, 让 ràng

да здравствует Советская Армия! - 苏军方岁!

да здравствует Первое мая! - [庆]祝五一节!

•

- вот это да! - ну да!

II

союз

1) соед. 和 hé, 同 tóng, 与 yǔ, 及 jí

он да я - 他和我

2) противит. 但是 dànshì, 可是 kěshì, 而 ér

он пишет хорошо, да медленно - 他写得很好, 但是慢点

видит око, да зуб неймёт погов. - 眼睛看到了, 可是吃 不到口; 心有余而力不足

•

- да и - да и только